Televisheni ya serikali ya China imepotosha matamshi ya mwanasayansi wa WHO kwenye video ilioenea sana

Screen capture from CCTV's video on Miaopai. Via Youtube.

Hii hadithi imetegemea utafiti wa Factcheck Lab, wakala wa ukaguzi wa hakika ilioko Hong Kong na mshirika wa habari wa Global Voices ambapo mwandishi ni mwanachama.

Tokea Septemba 22, taarifa za habari na machapisho ya mtandao ya kijamii inayoenea katika mitandao ya Kichina ilinukuu sivyo kua mwanasayansi mkuu wa Shirika la Afya Ulimwenguni, Dkt. Soumya Swaminathan, alisema chanjo za Uchina dhidi ya COVID-19 “zimehakiki kuwa na athari.”

Hizi ripoti na machapisho zinanukuu chanzo video ya dakika inayotayarishwa na televisheni ya Uchina kwa programu-tumizi ya kushiriki video Uchina Miaopai. Huo video inaonyesha hotuba ya mkurugenzi mkuu wa WHO Tedros Adhanom Ghebreyesus akiongelea umuhimu wa kukuza chanjo ya COVID-19,ikifuatiliwa na matamshi ya Dkt. Swaminathan.

Katika video ya CCTV, ambayo maelezo yake mafupi yanasema “Mwanasayansi mkuu wa WHO: Chanjo za Uchina za COVID-19 zimehakiki kuwa na athari” (世卫组织首席科学家:中国的新冠疫苗已被证明有效), huu ni taarifa ya Swaminathan:

As you know, they also have a very active vaccine development programme and several of their vaccine candidates are in advanced stages of clinical trial, so this is also of interest to us, so we're following those very closely. Some of their candidates actually prove to be successful in the clinical trials that are going on.

Kama mnavyofahamu,pia wanayo programu amilifu ya kukuza chanjo na baadhi ya chanjo yako hatua mbele katika majaribio ya kliniki, huu pia ni maslahi kwetu, tunaifuatilia kwa karibu. Wengineo wa washirika wamethibitisha kufaidika kutokana na majaribio la kliniki yanayoendelea..

Lakini, hotuba asili ya Dkt. Swaminathan umehaririwa.Sentensi yake ya mwisho, kwa uhakika, ulianza na neno “ikiwa,” na mziki wa mandharinyuma ulifanya utoke kana kwamba anasema “ulithibitisha” badala ya “thibitisha.”

Matamshi ya Dkt. Swaminathan kamili ni haya yafuatayo :

We've been engaged in discussions with China for the last several months because, as you know, they also have a very active vaccine development programme and several of their vaccine candidates are in advanced stages of clinical trial so this is also of interest to us so we're following those very closely. We've had very constructive and open discussions with them and they have always been reiterating their commitment to global access if some of their candidates actually prove to be successful in the clinical trials that are going on [emphasis added]. So I think the conversations are going on, it's still open and we're hopeful that more countries are going to join.

Tumehusika na mjadala na Uchina kwa miezi mingi iliyopita kwa sababu,mnavyojua, hao pia wanao programu amilifu ya kukuza chanjo na na chanjo zao mingi ziko hatua mbele ya majaribio ya kliniki, huu ni maslahi kwetu,kwa hivyo tunafuatilia kwa karibu. Tumekuwa na mjadala wa kujenga na wazi nao na kila mara wamesisitiza kujitolea kwao kwa ufikavu kote duniani ikiwa baadhi ya chanjo zao zimepita majaribio ya kliniki yanayoendelea [emphasis added]. Kwa hivyo nafikiria mazungumuzo yanayoendelea, bado ni wazi na tunatumania nchi mingi watajuinga.

Haya matamshi yalitolewa katika mkutano wa wandishi si bayana ya WHO iliyofanyika mnamo Septemba 21. Nakala kamili ya tukio hiyo ya saa moja na nusu yanaweza patikana hapahere.

Hiyo kongamano ilinuia kuwasilisha sasisho kuhusu mpango uliogharimu dola bilioni 18 ya merikani ya WHO na mashirika mengine kupeleka chanjo cha COVID-19 hapo mbeleni kote duniani. Kufikia sasa, mataifa 156 wamejisajili katika mpango huu; si Uchina wala Amerika ni miongoni mwao.

Kama ilivyokadiriwa,video ya CCTVT,pamoja na ripoti ya habari na machapisho zinazozalishwa, zimevutia ridhaa za kizalendo. Chapisho katika Weibo na Daily Economic News imependwa na watu zaidi ya 337,000. Chini hapa ni baadhi ya maoni maarufu:

为您骄傲,我的国。这是国庆中秋最好的礼物

Najivunia sana nchi yangu. Hii ndio zawadi ya Siku ya Kitaifa na Tamasha la Katikati ya Vuli.

中国速度,你无法想象,为祖国自豪,

Huwezi dhania ukasi wa Uchina. Navunia nchi yangu.

中国拯救了全世界

Uchina umeokoa dunia.

Baada ya wakaguzi hakika huashiria maneno ya Dkt. zimepotoshwa, baadh ya vyombo vya habari,ikiwa pamoja na  CGTN na CCTV, walifutilia machapisho yao ya mtandao wa kijamii. Miongoni mwao ni Ligi ya Kikomunisti ya Vijana ya China, ambao chapisho lao ilinikuliwa na mtumiaji wa mtandao wa twita @Emi2020JP kabla kupotea toka Weibo:

Tedros anafaa kuchanjwa kwanza.

Kama @Emi2020JP, wengi wa watumiza wa mtandao wa twita waliamini WHO was assisting China with distorting the video, na kuchapisha maoni ya hasikwa kwake Tedros:

谭德塞就是痰罐刷

Tedros ni kisugulio ya choo!

我出錢給扊得塞多打几支!

Nitalipa kumpatia Tedros sindano ya ziada!

昨天我妈还说,国内新闻报道美国向中国购买大量疫苗。我听后连解释的欲望都没有了。谁他们自己意淫吧。

Jana mama yangu aliniambia, habari ya humu nchini ilisema Amerika itanunua chanjo mingi toka Uchina. Sina haja kuelezea.Wacha waishi katika fantasia yao .

從散播病毒隱匿疫情到幫中國推銷疫苗真的是一條龍服務喔!

Kazi mzuri sana, kuanzia kusitiri ueneaji wa virusi mpaka matangazo ya mauzo ya chanjo!

Ingawa machapisho kwa uchina yamefutiliwa,nakala za kuiga bado yanasambaa katika mitandao ya kijamii, kama this public post WeChat.

Vyombo vya habari yanayoegemea Beijing huko Hong Kong, kama Speak Out HK (港人講地)and Today Review (今日正言), pia yamechapisha habari kutokana na hio video.

Kuna chanjo takriban 200 ya COVID-19 yalioko katika hatua mbali mbali ya majaribio ya kliniki ulimwenguni, na mengi miongini mwao yameandaliwa na maktaba za Uchina. Hakuna ambayo imepita awamu ya 3 ya majaribio kwa sasa.

Anza mazungumzo

Mwandishi, tafadhali jiandikishe »

Miongozo

  • Tafadhali wape heshima watumiaji wengine. Maoni yenye lugha ya chuki, matusi na mashambulizi binafsi hayataruhusiwa.