Unaona lugha zote hapo juu? Tunatafsiri habari za Global Voices kufanya habari za kidunia zimfikie kila mmoja.

Urusi: Kupigwa Risasi Mgeni na Hisia za Wazi za Ubaguzi wa Rangi

An Andy Warhol version of the young gunman. Anonymous image distributed online

Toleo la Andy Warhol la mtumia silaha kijana wa Treni za Moscow. Picha inayosambaa mtandaoni bila kujilikana ni ya nani.

Kitendo cha kijana mmoja kupigwa risasi Novemba 23, 2013 kwenye treni ya Moscow kimeibua mjadala mpya mtandaoni kuhusu harakati zenye msimamo mkali Urusi kubagua wahamiaji nchini humo. Tukio hilo lilirekodiwa kwenye kamera za CCTV nadani ya treni hiyo. Kwenye video hiyo mwanaume mmoja anaonekana kusogelea abiria wawili waliokuwa wamekaa na baada ya kubishana kidogo, mmoja wa wanaume hao anasimama, anainua pastola yake angani na kumpiga risasi mtu wa kwanza kwenye paji la uso akiwa karibu kabisa nae. Mwenzake, kijana mdogo, naye anaitoa bunduki yake na kuiweka kwa majeruhi huyo, wakati wawili hao wakitoroka. Video hiyo[ru] ilipatikana kwa juhudi za gazeti la LifeNews, na tangu wakati huo imekuwa ikisambaa mno kwenye mitandao ya kijamii nchini Urusi.

Majeruhi wa risasi hiyo alikuwa Hashim Latipov, raia wa Dagestan, wakati wanaume hao wawili waliompiga risasi, wanaonekana bila sababu yoyote, kuwa Warusi wabaguzi wa rangi. Na ingawa Latipov anasema kwamba mabishano hayo hayakuanzia kwake, lakini ukweli kuwa rangi yao ilikuwa sababu tosha kwa Wahafidhina wa Kirusi kudhania kuwa wa-Rusi hao wawili walifanya hayo katika jitihada za kujilinda. Sio hayo tu, bali hata kinachoendela kufanywa na jamii ya wahafidhina mtandaoni hivi sasa ni yale yale ya kutetea uhalifu –watu hao wawili wanajengewa taswira ya kuwa walinzi wanaojihami dhidi ya vurugu za wageni.

Mtazamo wa walindi wanaopambana na uhalifu (usijali, maana wala si kweli) unakubwa na picha kama hii hapa chini, ambapo wapiga risasi hao wawili wametengenezwa kwa programu ya kompyuta kuwa tangazo la filamu “Watakatifu wa Boondock.”

Anonymous image with the heads of the metro shooters pasted onto the Boondock Saints movie poster. Caption on bottom reads "Whacha looking at?"

Picha isiyojulikana kuwa ya nani yenye vichwa vya wapiga risasi hao vikiwa kwenye tangazo la filamu ya Watakatifu wa Boondock. Maelezo ya chini yanasomeka “Utazama nini?”

Mtazamo kama huo wa kuwafanya wahalifu hao kuonekana kuwa “hawakuwa na neno” umewekwa kwenye mjadala mwingine –hapa pakiwa na vichwa vya watu hap kutoka kwenye filamu ya Quentin Tarantino iitwayo Pulp Fiction ikatengeneza na kompyuta ili ionekane kuwa video ya kamera za CCTV:

Pulp Fiction's Vincent and Jules on the Moscow metro. Anonymous image distributed online.

waigizaji wa Pulp Fiction Vincent na Jules wakiwa kwenye treni ya Moscow. Picha isiyojulikana mmliki wake inayosambaa mtandaoni.

Lakini picha nyingine kutoka kwenye video hiyo hiyo inaonekana kuwa inajitosheleza bila kuhitaji kutengenezwa kwa programu za kompyuta —imekuwa mchoro wa sanaa:

Stencil of the two shooters. The man on the left is particularly photogenic. The text reads "It's time to be harsh." Anonymous image distributed online.

Picha ya wahalifu wawili. Wa kushoto anaonekana kujua “kupozi” kwenye picha. Maandishi yanasomeka “Ni wakati wa kuwa na vurugu.” Picha isiyojulikana mmiliki inayosambaa mtandaoni..

Mwingine alimpaka rangi mmoja wa wahalifu katika michoro ya ki-Orthodox, ili apewe hadhi ya kidini, labda alifanya mchezo wa kuifananisha na filamu ya Watakatifu wa Boondock:

One of the shooters given a religious treatment in a painting by an unknown author.

Mmoja wa wahalifu hao akipewa hadhi ya kidini kwa kutumia mchoro na mchoraji asiyefahamika.

Picha hiyo ilimfanya mwanablogu mmoja wa VKontakte kujibu  [ru]:

Такой воодушевленной “народной канонизации” не было уже очень давно… да чего там давно — вообще ничего подобного на своем веку не припомню, если честно.

Haijawahi kutokea hamasa ya kitendo cha “kufanya kitu cha hovyo kiwe kitakatifu namna hii” kwa muda mrefu sasa —Sijawahi kuona kitu kama hiki maisha yangu yote.

Vyovyote iwavyo, mambo kama haya yanaonyesha picha halisi ya matatizo ya ubaguzi wa rangi unaozidi kushika kasi nchini Urusi.

Anza mazungumzo

Mwandishi, tafadhali jiandikishe »

Miongozo

  • Tafadhali wape heshima watumiaji wengine. Maoni yenye lugha ya chuki, matusi na mashambulizi binafsi hayataruhusiwa.